'मेरे रश्के क़मर...'

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

राहत फतेह अली खान के गाने 'मेरे रश्के क़मर…' की आजकल बड़ी धूम मची हुई है। सम्भवतः बहुत कम लोग इस गाने के मतले का अर्थ जानते होंगे। कभी-कभी ऐसा भी होता है कि शब्दों का अर्थ जाने बगैर ही हम वाह-वाह करने लगते हैं, शायद इसलिए क्योंकि सब लोग कर रहे होते हैं।

नववर्ष के अवसर पर गायक राहत फतेह अली खान और मिक्का मालदीव सरकार के आमंत्रण पर माले गए थे। वहां राहत ने यही लोकप्रिय गाना 'मेरे रश्के कमर…' गाया जिसपर श्रोताओं/दर्शकों के अपार समूह ने खूब तालियां बजायी।

अब कितनों को गाने के बोल समझ में आये, यह कहना मुश्किल है। बिटिया अपर्णा को एम्बेसी की तरफ से पास मिला था। वह भी इस कार्यक्रम को देखने गयी थी। अगले दिन उसने मुझ से फोन पर ग़ज़ल के मतले का अर्थ पूछा। मुझे गूगल में जाकर जवाब ढूंढना पड़ा:

Rashq stands for the emotion of jealousy. Qamar stands for the moon. So Rashke Qamar stands for the 'Envy of the Moon'.

In Hindi, it will translate to जो चाँद को भी जलन महसूस क़रा सके वैसी खूबसूरती.

So when the singer says 'Mere Rashke Qamar…, he means his beloved is so beautiful that it can even make the moon (epitome of beauty) so jealous.


shiben rainaDr. Shiben Krishen Raina
Currently in Ajman (UAE)
Member, Hindi Salahkar Samiti,
Ministry of Law & Justice (Govt. of India)
Senior Fellow, Ministry of Culture (Govt. of India)

Dr. Raina's mini bio can be read here: 
http://www.setumag.com/2016/07/author-shiben-krishen-raina.html

BLOG COMMENTS POWERED BY DISQUS

View Your Patna

/30
Due to worldwide COVID-19 pandemic, PatnaDaily is running in a restricted mode as our reporters and photographers remain indoor due to the recent nationwide lock-down. We will resume full service as soon as possible. Stay safe and thanks for your patience.
Toggle Bar

Latest Comments